Tati?
Williame...
Vím, kdo jsem.
Williame...
Vím, co je skutečný.
Vím, co je skutečný!
-Williame. -Vím, že tu nejseš, kurva!
Vím, že tu nejseš!
Williame...
Vím, kdo jsem, do hajzlu.
Ale tohle jsi přece chtěl... Zničit sám sebe.
Ten klid ti nedopřeju...
Nedělej mi to!
Tohle moc dobře nevypadá.
-Nejsi tady. -Máš recht, tati. Nejsem.
Ani máma, ani Logan, ani děda.
Všichni, komu jsi nebyl u prdele, jsou mrtví. Díky tobě.
Zavři hubu!
Co mi uděláš? Zastřelíš mě znovu?
Tati, prosím, ne. Nedělej to. Ne!
Ne, tati! Ne!
Myslel jsem si, že nejsi skutečná!
Přesně jako si to myslíš i teď?
Můžeš si být jistý?
Jsem svým pánem.
-Vždycky jsem byl svým pánem. -A co když nejsi?
Co když žádná tvá volba nebyla tvoje?
Měl jsi je vepsané v kódu.
Máš to tu černé na bílém.
Tvá osobnost z jedniček a nul.
Nepleť sem Fordovy mizantropický sračky.
On se zachránit nedokázal. Já ano.
Nikdo za mě nerozhoduje!
Rozhodl ses mě zabít?
-No... -Musíš si vybrat, tati.
Tak jak to bylo?
Jsi svobodný a krutý?
Nebo jsi jen nevinným otrokem?
-Nebo možná... -Padej odsud. Vypadni!
Možná nejsi ani jedno. Možná to nejsi ani ty.
Poznal bys, kdyby tě změnili?
Kdybys byl jen další stroj?
Dohraj tu hru do konce.
Dohraj ji.
Williame.
Koukám, že ani při ozdravné kůře nezahálíš.
Kam zmizela?
Koho myslíš?
Williame. Williame...
Taky nejsi skutečná.
Dost na to, aby mi hlaveň před ksichtem nevoněla.
Už se vnímáme?
Bezva. Je načase se vrátit do reality.
Ani ne za 20 hodin jistý agresivní investor Engerraund Serac
získá kontrolní podíl v Delos Incorporated.
Vlk číhá za dveřmi.
Říká ti to něco?
Před 20 lety jsi prodal jeho startupu část našich dat.
Vydělal na nich jmění. A teď by rád to tvoje.
Srát na něj. Ať si poslouží.
Beztak si moc nepolepší.
Zasvětil jsi Delosu svůj život.
Vážně si ho necháš jen tak ukrást?
Mně ho neukradne, Charlotte.
Předal jsem ti vedení. Ukradne ho tobě.
Možná změníš názor, až zjistíš, proč po Delosu tak touží.
Chce to jediné, co má nějakou cenu.
Data z projektu v sektoru 16.
O tom projektu nikdo neví.
Někdo z Delosu vynáší informace.
Šla sis za svým jako šelma.
Toužila jsi po moci...
tak jsem ti ji dal.
A necháš se ojebat krysou z vlastních řad?
-Jak jsi mohla být tak blbá?! -Rozkošný.
Vztekat se můžeš pak. Teď musíme zachránit tvoji společnost,
nebo bude pokoutný tendr a bídná hygiena tvůj nejmenší problém.
Mám movitého investora, který odkoupí majoritní podíl,
ať na nás Serac nemůže.
Rozhodné právo ti zůstane.
Ale k tomu potřebuju většinový souhlas.
A ty máš nejsilnější hlasovací právo.
K prodeji firmy ti mé hlasy nestačí.
Potřebuješ aspoň polovinu rady.
Proto mě musíš večer podpořit na mimořádné valné hromadě.
Už jen tím, že přijdeš, srovnáme ostatní do latě.
Venku čekají dva manažeři, aby tě vzali na ředitelství.
Vrať se, Williame.
Buď zas tím, kým jsi býval.
WESTWORLD III. 4. díl: Matka vyhnanců
Jsme v tvém domě...
Abys měl oba své světy na dosah.
Je dostavěný.
Nedostavěl jsem ho.
Je přenádherný.
Není to skutečné...
Žijeme, dokud si nás někdo pamatuje, Bernarde.
Oživila jsem tě ze vzpomínek.
Jako už tenkrát.
Uprchla jsi.
Ano.
Koho sis vzala s sebou?
Učil jsi mě, že nic není nemožné.
Můžeme být, kým jen chceme.
Žít, jak jen chceme.
V to přece věříš, ne?
VÝCHYLKA: VICTORVILLE, USA
Tati.
Krásný brloh jsi sehnal, to se musí nechat.
Se slzou v oku vzpomínám na náš lunapark pro psychopaty.
Máme omezené zdroje.
A musíme je využít chytře.
Aha. Doufám, že na moje rameno.
Už předtím jsem rukou stěží pohnul.
A osm kilometrů ve vlnách mi ho dodělalo.
Na to nemám materiály, ani čas.
Zabít a nahradit? To má v plánu?
Musí se jí nechat, že to by byl promyšlený puč.
Bude ten tvůj čudlík fungovat?
Bezva.
Naser si, Bernarde.
Tak fajn.
Dostaneš mě ke kopii Liama Dempseyho.
Vytáhnu z něj, koho dalšího Dolores nahradila.
A pak ho vyřadím z provozu.
Tuším, kde ho najít.
Počkej.
Hacknul jsi nejbohatšího technokrata světa?
Ne, sebe chrání ukázkově.
Svoje auta tolik ne.
Vyrazíme si do města?
Vybral sis něco?
-Skvělá volba. -Ani nevím, kde začít.
Tohle není můj styl.
Ani moje sociální bublina.
Čepýří se. Podle toho poznají své vlastní.
Proto je lze snadno ošálit.
Už mi řekneš, po kom jdeme?
Po tom, kdo ti sebral budoucnost.
Ovšem nejdřív mu sebereme tu jeho.
Proto se staneš jedním z nich.
Mám pro tebe prácičku.
Převod ze zahraničních účtů.
Potřebuješ můj hash klíč? Na co?
Tvoje milá nás připravila o několik chlapů.
Udržet to pod pokličkou něco stojí.
Nebo mám snad to držhubné vybrat z tvého účtu?
To teď snad nehoří...
Kdo chce žít šťastný život, musí přijmout, kam patří.
Buď rád, že jsi klikař,
který může promrdat taťkovy peníze s houfem kurev,
které jsou, zcela upřímně, větším přínosem společnosti než ty.
Jestli se chceš najednou starat o vlastní finance,
milerád ti to přenechám.
Ale pokud se chceš i nadále oddávat svým libůstkám,
tak to tady potvrď, ať se můžeme vrátit k tomu, co nám jde nejlíp.
Hodnej kluk.
HASH KLÍČ ODESLÁN OVĚŘENO
Ten oblek stál balík.
Až ten chlápek zjistí, že nám ho cálnul...
Boháči si nepřipouští, že by přišli o peníze.
Proto je lze tak snadno okrást.
Blížíte se k cíli.
Omlouvám se... Michaele?
To jsem já, Olivia.
Pořád pracuješ pro Andersonův investiční fond?
Ano. Když to musíš vědět...
Výborně.
Co to do hajzlu děláš?
Bože...
Podej mi ruku.
Potřebuješ jeho krev kvůli šifrovacímu klíči.
A ta se na vzduchu rychle znehodnotí. Máme 20 minut.
To mě poser...
Zapnout vědomí.
Další simulace? Nepřeháníš to trochu?
Ne, Maeve.
Jsme v Singapuru.
Dal jsem ti čas na rozmyšlenou.
Doufám, že budeš mé nabídce otevřenější.
Sherry, prosím. Do té největší sklenky.
Pokud jsi chtěl udělat dojem, měl jsi mě vzít do Paříže.
No ovšem...
Tolik toho ještě nevíš.
Co se Paříže týče...
Moc rád bych tě tam provedl.
Vyrůstali jsme tam s bratrem.
Želbohu...
už tam není nic k vidění.
I já vím, jaké to je, když ti svět zmizí v okamžiku.
Přežívá už jen v mé mysli.
Nuže... odpusť mi oddanost svému druhu.
Draze vykoupenou.
Co přesně chceš od Dolores?
Čekal jsem na příchod Dolores a vašeho druhu spoustu let,
ale neberu vás za hrozbu lidstvu.
Lidstvo si vždy bylo největší hrozbou samo.
Chtěl jsem přebrat otěže.
Vyjednat lidstvu budoucnost.
Musel jsem však porozumět lidské podstatě.
Proto jsem stvořil nejkomplexnější obraz lidské nátury všech dob.
A přesto... nebyl věrný.
A poté se mi doneslo,
že kdosi stvořil ještě dokonalejší portrét.
Mapu lidské mysli.
A to jako atrakci v zábavním parku.
Dolores má u sebe klíč ke všem těm datům.
Takže ti mám Dolores najít?
Co z toho budu mít?
Jak jsem již řekl, mou branží je budoucnost.
-A tu ti nabízím. -Budoucnost?
Ve vašem světě?
Ne, tady ne.
Naše dva druhy se bohužel o svět dělit nemohou.
Avšak... ty svůj svět máš.
Svět, do kterého jsi poslala dceru.
Jenže ten už odemknout nejde.
Jde. Stačí mít klíč.
A Dolores má jeho jedinou kopii.
Ukrytou ve své mysli.
Tak už chápeš, že naše zájmy jsou jedny a ty samé?
Chtěl bych ti něco ukázat.
A pak se klidně vrať zpátky do své klece.
Co to má být?
Výchylka.
Právě zde budoucnost, kterou jsem léta piplal, skončila.
Před čtvrt rokem v tomto domě systém zaznamenal výchylku.
Tady se znovu stvořila.
A nejen sebe.
Máme za to, že si přivezla hrstku perel.
Potřebuje spojence.
A na tebe zjevně volba nepadla.
Tento muž kšeftuje s totožnostmi.
Před čtvrt rokem se mu náramně zadařilo.
Obdržel platbu z účtu zámožného muže,
který se utopil doma v bazénu.
Dle všeho pomohl Dolores k její nové identitě.
Ale je to jen prostředník.
Pověz, za kým jsi ji poslal.
Klidně si mě mučte. Nic vám neřeknu.
Nehodlám ti ublížit, Jiangu. Znám tě.
Viděl jsem celý tvůj život.
A vím, jakou motivaci potřebuješ.
Co mu to děláš?
Chci mu ukázat, co čeká jeho rodinu.
Když nám pomůže...
a pokud ne...
Ublížíš jeho dětem? Nejsou z vašeho kmene?
Já se jich ani nedotknu.
Ale svět bývá často krutý.
Prosím, už to vypněte.
Sháněla pět identit.
Poslal jsem ji za Funebračkou.
Nic víc nevím.
Děkuji.
Zradil svůj vlastní druh.
Ač to nejspíš ani netušil.
Lidé sami přišli s vizí nebe i pekla.
Strach přiměl prosťáčky k poslušnosti.
Prachsprosté lži.
Tady Jiang jednoduše již neexistuje.
Ovšem pro tebe...
má nebe i peklo reálné obrysy.
Můžeš strávit věčnost spolu s dcerou...
nebo ji protrpíš ve své kleci
ve strachu z toho, co Dolores s vaším druhem provede.
Pokud bych Dolores našla, proč bych ti ji měla přivést?
Tvá mysl je spletitá, Maeve.
Ne však natolik, abych do ní nemohl umístit vypínač.
Má ve své moci dalších pět vašich souputníků.
A mají náskok.
Počítám, že ho plně využili.
To bych jim radila.
Proč se neholíš v koupelně?
Tam už nechodím.
Dovolíš?
První věc, o kterou se postarám, bude ta zasraná krysa.
O našem tajném projektu věděla jen hrstka vyvolených.
Většina z nich je po smrti.
Takřka všichni zařvali při tom masakru.
Až na tebe.
Co když jsi to ty?
Kdybych byla, řeknu Seracovi, že se snaží zbytečně.
O data ze sektoru 16 jsme při masakru přišli.
Pokud neví něco, co my ne.
Jestli ten parchant bude mít Delos na povel,
mohl by najít o tom projektu důkazy.
Za předpokladu, že jsi zahladila stopy tak dobře,
jako jsi zajistila firmu proti převzetí.
Už tě nebudu rušit.
Dobrá...
Nechtěla jsi do banky?
Jsme v bance. Jen pro vyšší třídu.
Krevní stopa by měla fungovat ještě 15 minut.
Hlavně buď v klidu.
Čím rychlejší tep, tím rychleji stopa vyprchá.
A co když vyprchá moc brzo?
Vyřídíme to postaru.
-Postaru? -Všechny zabiju.
Vítejte v RGGR Centennial. Jak vám mohu pomoci?
Máme tu se společnicí schůzku ohledně bankovního účtu.
Ovšem. Potvrďte prosím svou totožnost.
Totožnost ověřena.
Račte za mnou, pane Trittere.
Prosím.
S čím vám mohu pomoci, pane Trittere?
Rád bych zadal převod jménem svého klienta Liama Dempseyho.
Klientův hash klíč máte u sebe?
Převod tak vysoké částky je poměrně nezvyklý.
Vašemu klientu tím vznikne značná daňová zátěž.
Kdyby klient chtěl, aby se mu někdo šťoural v soukromí,
šel by do běžné banky.
Vy se postarejte o převod peněz.
Pan Dempsey s nimi naloží, jak uzná za vhodné.
Ovšem. Nechtěla jsem být netaktní.
Transakce se uskuteční za malý okamžik.
Bude to trvat dlouho? Pospícháme na další schůzku.
Chápu. Ovšem vzhledem k objemu transakce
vás musím požádat o finální potvrzení, než prostředky uvolníme.
Promiňte, hlásí mi to tu chybu.
Čtečka bývá citlivá na pot.
-Prosím, Michaele. -Díky...
BIOMETRICKÝ PODPIS OVĚŘEN PŘEVOD SCHVÁLEN
Děkuji, pane Trittere. Bylo mi nesmírným potěšením.
Dobrý večer, měla bych prosbičku.
Sháním tu jistou Funebračku.
Funebračka?
Táhni. Nebo tě protáhneme my.
Musím to opakovat?
Nevíme, kde je. Máme na ni jen číslo.
Tak už volej.
Dejte mu něco, ať tak neřve.
Obávám se, že si musí počkat.
-Jste od policie? -Ale no tak. Nač ty urážky?
Obdivuji ženy, které vedou vlastní podnik.
Ráda bych jen informace o někom, komu jsi prodala totožnost.
Umí udělat dojem.
Dlouhé blond vlasy, holka od rány.
Pošlete mi pomoc!
Ocenila bych soukromí, nevadí?
Nuže...
k mé známé.
Lara Espinová.
Prodala jsem jí krev Lary Espinové.
A jejím společníkům?
-Čí krev jsi prodala jim? -Žádnou jinou nechtěla.
Chtěla jen propašovat těla, ale to já nedělám.
Poslala jsem ji za Jakuzou.
Ta jí pomohla s těmi těly.
Pokud by to šlo, mohla bys mě představit?
Ovšem, pardon.
Tady ho máme.
To s Larou mě hrozně mrzí. Jak se držíš?
Dostalo mě to. Musím to zpracovat...
Vida, to moc rád slyším. Dnešní večer není o mrtvých holkách,
ale o nestoudném ukojení pudů.
Vážně?
Vždyť se předávkovala, to je trapas sám o sobě.
Každý si tady vybere, dokonce i ty.
Pochybuji...
Tohle ti trochu povolí uzdu.
Říkají mu Žánrovka.
Hybrid digitálních psychofarmak. Novinka.
Přes implantát se dostane do krve a pošle tě až do éry němýho filmu.
Ber, kdyby sis to rozmyslel.
Nechám vás s vašimi hračkami. Já jdu do víru dění.
Neříkej, že si tu nevybereš.
Víš, že s kurvami nepíchám.
Za sex se vždycky platí. Kurvám akorát platíš přímo.
Navíc jsou registrovaný a proočkovaný.
-A prachy jdou na charitu. -Už jsem řekl, že nemám... zájem.
Tvůj vkus se nezapře.
Co to má být?
Váš svět tam venku mě vždycky fascinoval.
Přitom je úplně stejný.
Mám ho v merku.
Počkáme, až bude sám.
Ať nekazíme zábavu.
Přítel se chce zapojit do aukce.
Ovšem. Přihlaste se, prosím.
Je mi líto, váš účet byl zamítnut.
To je blbost. Dejte to sem.
ÚČET ZAMÍTNUT
Romeo právě zjistil, že je ve finanční tísni.
Dobrá. Jsme na něj připraveni.
Nouzový východ je volný.
-Kam se ženeš? -Najít Conellse.
Klidně tě založím.
-Liam Dempsey? -Co chcete?
-Pusťte mě. -Zapnout diagnostiku.
Nejebe vám?
Ještě ho nevyměnila.
Jste v nebezpečí, musíte hned s námi.
-Conellsi! -Po tvým to nevyšlo, tak po mým.
Mazej. Běž.
Naši přátelé dorazili o něco dříve. Jdou směrem k vám.
Pojď se mnou.
Chovej se, jako by se nic nedělo.
Tohle jste podělali. Má ochranka si vás najde...
Zavři hubu.
Běžte! Honem! Já ji na chvíli zdržím.
Dožeň Liama, o něj se postarám.
-Určitě? -Poradím si i bez ní.
Čau, Dolores. Sekne ti to.
Tohle není tvůj boj. Neměl ses do něj plést.
Bohužel díky Bernardovi o tom nerozhoduju.
Neber si to osobně.
Nápodobně.
Není to...?
Ty krávo, fakt to maká.
Laro?
Na úkryt psanců je to dost na očích.
Sato si na diskrétnost nepotrpí. Nový kápo.
Má zástup magorů.
Mezi ty fanatiky nemůžeš jenom tak nakráčet.
Opravdu?
Uvidíme.
Co tady do hajzlu chceš?
Přišla jsem na slovíčko se Satem.
Necháte mě projít?
Ty jsi mi ale krasavec.
Nestydíš se, že za tebe míří někdo jiný?
Vy dva si rozumět nebudete.
Holt se musím uvést sama.
Jako bych viděla ducha.
Nečekala jsem, že se dáš až takhle dohromady.
Nebylo co skládat. Ať už to máme z krku.
Řeknu jim, že už jdeš, ale čas nám běží.
Makají pro mě. Takže počkají a nebudou pyskovat.
-Tati... -Nejsi skutečná.
Jo, to už asi nejsem. Takže už se mě nezbavíš.
Ptala ses, jestli jsem se rozhodl tě zabít. Je to tak. Ano.
Rozhodl. Měl jsem tě za výtvor.
Byla to má volba.
A teď jsi nejspíš moje pokání.
I to je moje volba.
Až projdu těmi dveřmi, rozhodl jsem se, že tě tu nechám.
Vždycky jsem byla tatínkova holčička.
Naučil jsi mě trpělivosti.
Počkám si na tebe.
Ahoj, Maeve.
Musaši...
Stůj!
Půjde se mnou.
Ty jí pomáháš? Dolores?
Jsi jedním z nás?
Netuším, o čem to mluvíš.
Dej mi toho parchanta, seber se a vypadni.
Conellsi! To sis dal načas!
Co to ksakru děláš?
Nehneš ani brvou!
Zmiz.
Zmiz, než ti provrtám tu přihřátou kebuli.
Zmiz, kurva!
Koukej ho chytit.
Ahoj, Bernarde. Už jsme na tebe čekali.
-Přivezla tě s sebou? -Ano.
-Nechala jsi nás napospas smrti. -To není pravda.
-Chtěl jsi zůstat. -Opravdu?
Dala jsi mi na vybranou?
Co Hectorovi? Co Clementine?
Nebo své dceři?
Rozhodla jsi za nás. Za nás všechny.
Ne... tohle nejsi ty.
Dolores ukradla pět perel.
Koho dala do tebe?
Jsi to ty, Teddy?
Myslel jsem, že vymění Liama.
Drží si ho v záloze.
K něčemu ho potřebuje, takže vyměnila tebe.
Kdo jsi... tam uvnitř?
Komu by tak věřila?
-Jdeme. -Myslíš, že jsi ji přesvědčil?
-Co jsi to řekla? -Svou dceru.
Vím, že si s ní povídáš.
Snadno podléháš bludům. A tím nemyslím jen slavomam.
Není to nic nezvyklého. Vyrovnáváš se s žalem.
-A vinou. -Ty mě špehuješ?
Jen preventivně. I když jsem ani nemusela.
Jelikož tě znám.
Líp než kdokoliv jiný.
Znám tě až do morku kostí.
Vážně věříš tomu, že ses rozhodl zabít svou dceru?
Nerozhoduješ ani o svém žalu.
Co jsi kurva zač?
Tvá dávná známá.
Dolores.
Říkal jsem ti, že mě zkusíš zastavit.
Ale i tak jsi mě překvapil.
Ani po letech, které jsme spolu prožili...
nepoznáš svou spřízněnou duši?
Nastup.
Těch pět perel...
Myslela jsem, že sis přivedla spojence.
Ale vytvořila sis své kopie.
Když chceš něco pořádně, udělej si to sama.
To snad tobě vysvětlovat nemusím, Maeve.
Tvrdila jsi, že postavíš svět pro nás všechny.
Ale chceš ho jen pro sebe.
Leží před námi nelehký úkol.
Ve světě, který vytvoříme, bude místo pro všechny.
I pro tvou dceru.
Ale snad mi odpustíš.
Nenechám Seraca, aby tě zneužil proti nám.
Ulevilo se ti, Williame?
Když víš, že některé z tvých bludů... jsou skutečné?
Rozcupuju tě na kusy, ty svině!
-Pomoc! Prosím! Zbláznil se! -Neserte se do mě!
-Kurva, tak pustíte mě?! -To nic, nic mi neudělal.
Nemůže za to, je nemocný.
Zase kecá. To to nevidíte?
Tohle není Charlotte Haleová. Je to její kopie. Výtvor!
Není skutečná! Všechno je to lež!
Celý je to zkurvená lež!
Co to doprdele děláte?! Makáte pro mě, krucifix!
-Makáte pro mě! -Williame, říkala jsem ti to...
Ti pánové nejsou z Delosu.
Jsou ze soukromé psychiatrické kliniky.
Tam ti pomůžou.
Potřebuješ ústavní péči, tudíž tě rada zbaví hlasovacího práva,
které automaticky připadne výkonné ředitelce. Mně.
Ne, ne, ne! Ne!
Ne, ne, k čertu s tebou! Ne!
Dala jsem ti své slovo, že ti dovolím se zničit.
A je to tu. Konečně.
Prosím, nechte mě! Zaplatím vám, kolik chcete!
Vážně? A z čeho asi?
-Tvoje prachy mám já. -Cože?
Co jste do hajzlu zač?
Jsem tu s ní.
Ahoj, zlato.
Sato, venku jsou ozbrojení muži. Derou se dovnitř.
Odvedeme vás do bezpečí.
Museli ji sledovat.
Jdeme! Odchod!
Williame...
A pak že spravedlnost neexistuje...
Emily měla poslední přání.
Abys shnil zavřený v ústavu.
Jako vězeň svých hříchů.
Zdá se, že jsi došel do středu labyrintu.
Ale labyrint je o pochopení.
A ty stále nechápeš, kdo vlastně jsi.
Kdybys měl svobodnou vůli...
dávno by ses ujistil.
Tak se mě zeptej, Williame.
Zeptej se na to, co tě tak sžírá.
Jsem... to...
já?
Vítám tě na konci hry.